GIE-se
i long, s doux, accentuation sur la première syllabe ; pas de ts. En arabe égyptien el-GIE-sa, avec un g dur.
Source: Wiktionary, entrée Gizeh
La prononciation de Gizeh est plus simple qu'il n'y paraît à la lecture, et presque tout le monde fait la même erreur.
Le nom se prononce avec un i long et un s doux : environ GIE-se, avec l'accentuation sur la première syllabe. Le z dans l'orthographe allemande n'est pas un z allemand. Il ne représente pas le son ts comme dans Zange (pince), mais un s sonore comme dans Rose. Si vous dites Gitseh, vous serez compris, mais vous trahirez immédiatement votre origine.
Le g initial est dur, comme dans gehen (aller), et non mou comme dans gin en anglais. Ce n'est pas non plus une arbitrary, mais cela a une raison linguistique solide, expliquée plus bas.
Et il y a autre chose que beaucoup ne remarquent qu'en regardant deux fois : le mot figure sur très nombreuses tables en Allemagne. Une marque de papier à cigarette porte ce nom depuis 1920, et son logo montre le Sphinx avec une pyramide derrière. Pour une grande partie du public germanophone, Gizeh est donc d'abord un petit carnet de papier, et seulement ensuite un lieu.
Quatre orthographes pour un même lieu
Quelle forme est usuelle où, et comment elles sonnent chacune.
| Orthographe | Usuel dans | Prononcé environ |
|---|---|---|
| Gizeh | la forme standard allemande actuelle | GIE-se, s doux |
| Giseh | ancienne littérature allemande, XIXe et début XXe siècle | identique, écrit de manière plus explicite |
| Giza | Anglais et international | GIE-sa, également avec un s doux |
| al-Dschiza, el-Giza | Transcriptions de l'arabe | el-GIE-sa, avec un g dur dans l'usage linguistique égyptien |
- Usuel dans
- la forme standard allemande actuelle
- Prononcé environ
- GIE-se, s doux
- Usuel dans
- ancienne littérature allemande, XIXe et début XXe siècle
- Prononcé environ
- identique, écrit de manière plus explicite
- Usuel dans
- Anglais et international
- Prononcé environ
- GIE-sa, également avec un s doux
- Usuel dans
- Transcriptions de l'arabe
- Prononcé environ
- el-GIE-sa, avec un g dur dans l'usage linguistique égyptien
Les quatre désignent le même endroit. Dans le texte courant allemand, Gizeh est le choix habituel, bien que Giseh apparaisse aussi dans la littérature spécialisée.
Pourquoi le g se prononce dur
Pourquoi le g est dur renvoie à une particularité de l'arabe égyptien, et c'est la partie la plus intéressante de cette page.
La lettre arabe Djim se prononce comme un dsch mou, similaire au g dans Journal, en arabe standard et dans la plupart des dialectes. En Égypte, cependant, et particulièrement dans la région autour de la capitale, cette même lettre ressemble à un g dur. C'est pourquoi l'endroit s'appelle là-bas el-Giza et non el-Djiza, et c'est pourquoi la forme avec un g dur s'est imposée dans les langues européennes : elle provient de la bouche des habitants locaux.
D'un point de vue historique, ce n'est pas une voie exceptionnelle, plutôt le contraire. Beaucoup de choses suggèrent que le g dur est la prononciation la plus ancienne et que la variante douce est un développement ultérieur. La forme égyptienne n'aurait donc rien perdu, mais conservé quelque chose.
Comment l'écrire en allemand
Il existe deux questions concernant l'écriture en allemand qui reviennent régulièrement.
La première concerne le nom de la ville lui-même. L'orthographe usuelle et enregistrée dans les dictionnaires est Gizeh ; la forme de dictionnaire mentionne également Giseh et Gise comme variantes. Toutes sont lisibles, mais celui qui doit choisir prendra Gizeh.
La seconde est l'orthographe de la Grande Pyramide de Gizeh, et ici la règle diffère de celle de l'anglais. Comme l'adjectif fait partie du nom propre, il s'écrit avec une majuscule : la Grande Pyramide, le Grand Sphinx. Si l'adjectif est utilisé de manière descriptive, il reste minuscule, par exemple dans la phrase : ceci serait la plus grande pyramide du site. Les composés avec le nom de la ville prennent un trait d'union : plateau de Gizeh, pyramides de Gizeh.
Pour les bâtiments individuels, les noms royaux sont courants en allemand, soit la pyramide de Khéops, la pyramide de Khefren et la pyramide de Mykérinos. Ce sont les formes grecques des noms ; les égyptiennes sont Khufou, Khéphren et Menkaourê et apparaissent surtout dans la littérature spécialisée.
Deux lieux, trois cent cinquante kilomètres séparés
Reste une confusion souvent recherchée par surprise. Gizeh ou Gaza n'est pas une question d'orthographe, mais celle de deux endroits différents.
Gizeh se trouve en Égypte, immédiatement à la limite sud-ouest de l'agglomération de la capitale, et est la ville au pied du plateau. Gaza se trouve à environ trois cent cinquante kilomètres plus au nord-est, de l'autre côté du Sinaï, et n'appartient pas à l'Égypte. Les noms n'ont rien à voir l'un avec l'autre : ils remontent à différentes racines arabes et sonnent nettement différemment en arabe qu'ils ne le font dans les transcriptions européennes.
La similitude naît donc uniquement dans notre écriture, et elle persiste tenacement parce que les deux noms sont courts et commencent par G. Quand on parle des pyramides, on entend Gizeh.
Questions fréquentes
Comment prononce-t-on Gizeh ?
Environ GIE-se, avec un i long, un g dur et un s doux. Le z ne représente pas le son ts.
Cela s'écrit-il Gizeh ou Giza ?
Les deux désignent le même endroit. Gizeh est la forme allemande, Giza la forme anglaise et internationale.
Pourquoi le g se prononce-t-il dur ?
Parce que la lettre arabe Djim sonne comme un g dur dans l'usage linguistique égyptien, contrairement à l'arabe standard et à la plupart des autres dialectes.
Écrit-on Grande Pyramide avec une majuscule ?
Oui, si cela est entendu comme un nom propre. Utilisé de manière descriptive, l'adjectif reste minuscule.
Gizeh est-il la même chose que Gaza ?
Non. Deux endroits différents, distants d'environ trois cent cinquante kilomètres, situés dans différentes régions et ayant des origines nominales différentes.