Gizeh Telaffuzu

Gizeh'in telaffuzu, yazılışından daha basittir ve neredeyse herkes aynı hatayı yapar.

İsim, uzun i ve yumuşak s ile telaffuz edilir: yaklaşık Gİ-se, vurgu ilk hecede. Almanca yazılışındaki z, Almanca z değildir. Zange'deki ts sesini değil, Rose'daki gibi ötümlü bir s'yi temsil eder. Gitseh diyen anlaşılır, ancak hemen kendini ele verir.

Baştaki g, gehen'deki gibi serttir, İngilizce gin'deki gibi yumuşak değildir. Bu da keyfi değildir, aşağıda açıklanan somut bir dilsel nedeni vardır.

Ve bir şey daha birçok kişinin ancak ikinci bakışta fark ettiği: Bu kelime Almanya'da birçok masada durur. 1920'den beri bir sigara kağıdı markası bu adı taşır ve logosu arkasında piramit olan Sfenks'i gösterir. Almanca konuşan kitlenin büyük bir kısmı için Gizeh bu yüzden önce bir kağıt defteri, sonra bir yerdir.

GetYourGuide

Almanca rehberli günlük tur

İsimleri doğru telaffuz edilirken duymak, onları hatırlamanın en hızlı yoludur; bir tur, ayrıca hiçbir haritada olmayan Arapça formları da sağlar.

itibaren 82 €

Görüntüle

g Neden Sert Telaffuz Edilir

g'nin neden sert olduğu, Mısır Arapçasının bir özelliğine götürür ve bu sayfanın en ilginç kısmıdır.

Arapça Cim harfi, standart Arapçada ve çoğu lehçede Journal'daki g gibi yumuşak bir c olarak telaffuz edilir. Mısır'da ise, özellikle başkent çevresinde, aynı harf sert bir g gibi duyulur. Bu yüzden yer orada el-Giza'dır, el-Cize değil ve bu yüzden Avrupa dillerinde sert g'li form yerleşmiştir: Yerel halkın ağzından gelir.

Dil tarihsel olarak bu bir sapma değil, tam tersine. Sert g'nin daha eski bir telaffuz olduğuna ve yumuşak varyantın daha sonraki bir gelişme olduğuna dair çok şey var. Mısır formu bir şey kaybetmemiş, aksine korumuş olur.

Almancada Nasıl Yazılır

Almanca yazım konusunda düzenli olarak ortaya çıkan iki soru vardır.

Birincisi yer adının kendisiyle ilgilidir. Yaygın ve sözlüklerde kayıtlı olan Gizeh'dir; sözlük formu ayrıca Giseh ve Gise varyantlarını da belirtir. Hepsi okunabilir, ancak birini seçmek isteyen Gizeh'i alır.

İkincisi, Gizeh Büyük Piramidi'nin yazılışıdır ve burada kural İngilizceden farklıdır. Sıfat, özel adın bir parçası olduğu için büyük harfle yazılır: die Große Pyramide, der Große Sphinx. Sıfat tanımlayıcı olarak kullanılıyorsa küçük kalır, örneğin bu, kompleksin en büyük piramidi olsun cümlesinde olduğu gibi. Yer adıyla yapılan birleşikler kısa çizgi alır: Gizeh-Plateau, Gizeh-Pyramiden.

Tek tek yapılar için Almancada kral adları yaygındır, yani Cheops-Pyramide, Chephren-Pyramide ve Mykerinos-Pyramide. Bunlar Yunanca ad biçimleridir; Mısırca olanlar Chufu, Chaefre ve Menkaure'dir ve özellikle akademik literatürde görülür.

İki Yer, Üç Yüz Elli Kilometre Arayla

Geriye, şaşırtıcı derecede sık aranan bir karışıklık kalıyor. Gizeh veya Gazze bir yazım meselesi değil, iki farklı yer meselesidir.

Gizeh Mısır'da, başkentin metropol bölgesinin hemen güneybatı kenarında yer alır ve platonun eteğindeki şehirdir. Gazze, yaklaşık üç yüz elli kilometre kuzeydoğuda, Sina Yarımadası'nın ötesinde yer alır ve Mısır'a ait değildir. İsimlerin de birbiriyle ilgisi yoktur: Farklı Arapça köklere dayanırlar ve Arapçada Avrupa çevirilerinden çok daha farklı duyulurlar.

Benzerlik bu yüzden ancak bizim yazımızda ortaya çıkar ve her iki isim de kısa ve G ile başladığı için inatla sürer. Piramitler hakkında konuşan Gizeh'i kasteder.