Gizeh telaffuzu

Gizeh'in telaffuzu, yazılışın ima ettiğinden daha basittir ve neredeyse herkes aynı hatayı yapar.

İsim, uzun i ve yumuşak s ile telaffuz edilir: yaklaşık Cİ-se şeklinde, ilk hecede vurgu yapılır. Almanca yazıdaki z, Almanca z değildir. Zange kelimesindeki gibi ts ses birleşimi için değil, Rose kelimesindeki gibi ünsüzleşmiş (titreyen) bir s için durur. Gitseh diyen anlaşılır ama hemen kendini belli eder.

Baştaki g, gehen kelimesindeki gibi serttir, İngilizce gin'deki gibi yumuşak değildir. Bu da rastgelelik değil, aşağıda açıklanan sağlam bir dilbilimsel nedene dayanır.

Ve bir şey de birçok kişiye ikinci bakışta dikkat eder: Kelime Almanya'da çok sayıda masada yer alır. 1920'den beri bu adı taşıyan bir sigara kağıdı markası vardır ve logosunda arkasında bir piramit olan Sfinks gösterilir. Almanca konuşan okuyucuların büyük çoğunluğu için Gizeh önce bir kağıt not defteri, sonra bir yerdir.

Neden g harfi sert telaffuz edilir

G harfinin neden sert olduğu, Mısır Arapçasının bir özelliğine götürür bizi ve bu sayfanın en ilginç kısmıdır.

Arapça Dżim harfi, Yüksek Arapçada ve çoğu lehçede yumuşak bir dsch gibi telaffuz edilir, örneğin Journal kelimesindeki g gibi. Ancak Mısır'da, özellikle başkent çevresinde, aynı harf sert bir g gibi duyulur. Bu nedenle yer orada el-Giza olarak adlandırılır, el-Dżiza değil ve bu yüzden Avrupa dillerinde sert g ile form yaygınlaşmıştır: Yerel halkın ağzından gelir.

Dilbilimsel açıdan bu özel bir durum değil, tam tersine. Sert g'nin daha eski bir telaffuz olduğunu, yumuşak varyantın ise sonradan geliştiğini düşündüren pek çok kanıt var. Mısır formu o zaman kaybolmamış, bir şeyleri korumuş olurdu.

Almançada nasıl yazılır

Almanca yazımıyla ilgili düzenli olarak ortaya çıkan iki soru vardır.

İlki doğrudan yer ismine ilişkindir. Sözlüklerde kayıtlı ve yaygın olan Gizeh'dir; sözlük formu buna ek olarak Giseh ve Gise'yi varyantlar olarak belirtir. Hepsi okunabilir, ancak birini seçmek isteyen Gizeh'i almalıdır.

İkincisi Büyük Piramit'in yazımıdır ve burada kural İngilizceden farklıdır. Sıfat özel adın parçası olduğundan büyük yazılır: Große Pyramide, Großer Sphinx. Ancak sıfat betimleyici olarak kullanıldığında küçük kalır, örneğin "bu tesisin en büyük piramidi" cümlesinde olduğu gibi. Yer ismiyle bileşik kelimeler tire alır: Gizeh-Plateau, Gizeh-Piramitler.

Tek tek yapılar için Almancada kral isimleri yaygındır, yani Cheops-Piramit, Chephren-Piramit ve Mykerinos-Piramit. Bunlar Yunanca isim formlarıdır; Mısırcaları Chufu, Kaefre ve Menkaure'dir ve bunlar öncelikle akademik literatürde karşınıza çıkar.

İki yer, üç yüz elli kilometre uzaklıkta

Sıkça aranan şaşırtıcı derecede sık karşılaşılan bir karışıklık kalır. Gizeh mi Gaza mı diye sorulması bir yazım meselesi değil, iki farklı yer meselesidir.

Gizeh, Mısır'da, başkent şehirleşmesinin güneybatı ucunda, plato eteğindeki şehirdir. Gaza ise Kızıl Deniz'in ötesinde, Sinai Yarımadası'nın diğer tarafında, yaklaşık üç yüz elli kilometre daha kuzeydoğudadır ve Mısır'a ait değildir. İsimlerin de birbirleriyle ilgisi yoktur: Farklı Arap kökenlere dayanırlar ve Arapçada Avrupa transkripsiyonlarına kıyasla çok daha farklı duyulurlar.

Benzerlik dolayısıyla bizim yazımızda ortaya çıkar ve her iki isim de kısa olup G ile başladığı için dirençli hale gelir. Piramitlerden bahsedildiğinde kast edilen Gizeh'tir.