Pronúncia de Gizé

A pronúncia de Gizé é mais simples do que a grafia sugere, e quase todos cometem o mesmo erro.

O nome pronuncia-se com i longo e s suave: algo como GIE-se, com ênfase na primeira sílaba. O z na grafia alemã não é um z alemão. Não representa o som ts como em Zange (pinça), mas sim um s sonoro como em Rose (rosa). Quem diz Gitseh será compreendido, mas revelará imediatamente que não domina a pronúncia correta.

O g inicial é duro, como em gehen (ir), e não mole como no inglês gin. Também isso não é arbitrário, mas tem uma razão linguística sólida, explicada adiante.

E ainda há algo que muitos só notam ao olhar duas vezes: a palavra aparece em muitas mesas na Alemanha. Uma marca de papel para cigarros usa esse nome desde 1920, e seu logotipo mostra a Esfinge com uma pirâmide ao fundo. Para grande parte do público de língua alemã, Gizé é primeiro um bloco de papel e só depois um lugar.

Por que o g é pronunciado como duro

Por que o g é duro leva a uma particularidade do árabe egípcio, e essa é a parte mais interessante desta página.

A letra árabe Dschim é pronunciada como um dsch suave no árabe clássico e na maioria dos dialetos, semelhante ao g em Journal. No Egito, porém, especialmente na região da capital, a mesma letra soa como um g duro. Por isso, o local chama-se lá el-Giza e não el-Dschiza, e foi por isso que nas línguas europeias se impôs a forma com g duro: ela provém da boca das pessoas locais.

Historicamente, isso não é uma exceção; pelo contrário. Muitos indícios sugerem que o g duro é a pronúncia mais antiga e que a variante suave é um desenvolvimento posterior. A forma egípcia, portanto, não teria perdido nada, mas sim preservado algo antigo.

Como se escreve em alemão

Para a escrita em alemão, surgem regularmente duas questões.

A primeira diz respeito ao próprio nome do local. A forma usual e registrada nos dicionários é Gizeh; a forma do dicionário menciona Giseh e Gise como variantes. Todas são legíveis, mas quem quiser escolher uma deve optar por Gizeh.

A segunda questão é a grafia da Grande Pirâmide de Gizé, e aqui a regra difere do inglês. Como o adjetivo faz parte do nome próprio, escreve-se com letra maiúscula: die Große Pyramide, der Große Sphinx. Quando o adjetivo é usado de forma descritiva, permanece em minúscula, como na frase: esta seja a maior pirâmide do complexo. Composições com o nome do local recebem hífen: Gizeh-Plateau, Gizeh-Pyramiden.

Para as estruturas individuais, usam-se em alemão os nomes dos reis, ou seja, Pirâmide de Quéops, Pirâmide de Quefren e Pirâmide de Miquerinos. Estas são as formas gregas dos nomes; as egípcias são Khufu, Khafra e Menkaure e aparecem sobretudo na literatura especializada.

Dois lugares, trezentos e cinquenta quilômetros separados

Resta uma confusão que surpreendentemente se pesquisa com frequência. Gizé ou Gaza não é uma questão de grafia, mas de dois lugares diferentes.

Gizé fica no Egito, imediatamente na borda sudoeste da área metropolitana da capital, e é a cidade aos pés do planalto. Gaza fica cerca de trezentos e cinquenta quilômetros mais a nordeste, além da Península do Sinai, e não pertence ao Egito. Os nomes também não têm relação entre si: derivam de raízes árabes diferentes e soam significativamente distintos no árabe, muito mais do que nas transcrições europeias.

A semelhança surge, portanto, apenas em nossa escrita, e persiste teimosamente porque ambos os nomes são curtos e começam com G. Quem fala sobre as pirâmides refere-se a Gizé.