Pronunția numelui Gizeh este mai simplă decât pare la prima vedere, și aproape toată lumea face aceeași greșeală.
Numele se pronunță cu un i lung și un s moale: aproximativ GIE-se, cu accentul pe prima silabă. Litera z din scrierea germană nu este un z german. Nu reprezintă grupul de sunete ts ca în Zange, ci un s sonor ca în Rose. Cine spune Gitseh va fi înțeles, dar se trădează imediat.
G-ul de la început este dur, ca în gehen, nu moale ca în englezescul gin. Nici aceasta nu este o întâmplare, ci are un motiv lingvistic serios, explicat mai jos.
Și încă ceva le atrage atenția multora abia la a doua privire: cuvântul apare pe foarte multe mese din Germania. Un brand de hârtie de țigări poartă acest nume din 1920, iar logo-ul său înfățișează Sfinxul cu o piramidă în fundal. Pentru o mare parte a publicului germanofon, Gizeh este, așadar, mai întâi un carnețel de hârtie și abia apoi un loc.
Tur ghidat cu însoțitor vorbitor de germană
Să auzi numele pronunțate corect este cel mai rapid mod de a le reține; un tur ghidat oferă, pe lângă aceasta, și formele arabe care nu apar pe nicio hartă.
Patru moduri de a scrie același loc
Ce formă este obișnuită unde și cum sună fiecare.
| Ortografie | Unde este obișnuit | Vorbește aproximativ |
|---|---|---|
| Giza | forma standard germană actuală | GIE-se, moale s |
| Giza | literatură germană mai veche, secolele al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea | identisch, nur eindeutiger geschrieben |
| Giza | Engleză și internațional | GIE-sa, de asemenea cu s moale |
| al-Dschiza, el-Giza | Transcrieri din arabă | el-GIE-sa, cu g dur în uzul egiptean |
- Unde este obișnuit
- forma standard germană actuală
- Vorbește aproximativ
- GIE-se, moale s
- Unde este obișnuit
- literatură germană mai veche, secolele al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea
- Vorbește aproximativ
- identisch, nur eindeutiger geschrieben
- Unde este obișnuit
- Engleză și internațional
- Vorbește aproximativ
- GIE-sa, de asemenea cu s moale
- Unde este obișnuit
- Transcrieri din arabă
- Vorbește aproximativ
- el-GIE-sa, cu g dur în uzul egiptean
Toate cele patru se referă la același loc. În textul german curent, Gizeh este alegerea obișnuită, în literatura de specialitate întâlnim și Giseh.
De ce g se pronunță dur
De ce g este dur duce la o particularitate a arabului egiptean, și este cea mai interesantă parte a acestei pagini.
Litera arabă Dschim se pronunță în araba standard și în majoritatea dialectelor ca un dsch moale, aproximativ ca g în Journal. În Egipt, dimpotrivă, și mai ales în regiunea capitalei, aceeași literă sună ca un g dur. De aceea locul se numește acolo el-Giza și nu el-Dschiza, și de aceea în limbile europene s-a impus forma cu g dur: provine din gura oamenilor de acolo.
Din punct de vedere istoric, aceasta nu este o excepție, ci mai degrabă contrariul. Multe indicii sugerează că g dur este pronunția mai veche, iar varianta moale este o dezvoltare ulterioară. Forma egipteană nu ar fi pierdut nimic, ci ar fi păstrat ceva.
Cum se scrie în germană
În ceea ce privește scrierea în germană, există două întrebări care apar frecvent.
Prima se referă la numele locului. Forma obișnuită și înregistrată în dicționare este Gizeh; forma din dicționar menționează și Giseh și Gise ca variante. Toate sunt lizibile, dar cine vrea să aleagă una, alege Gizeh.
A doua este scrierea Marii Piramide de la Gizeh, iar aici regula este diferită față de engleză. Deoarece adjectivul face parte din numele propriu, se scrie cu majusculă: Große Pyramide, Große Sphinx. Dacă adjectivul este folosit descriptiv, rămâne cu literă mică, de exemplu în propoziția că aceasta este cea mai mare piramidă a ansamblului. Compușii cu numele locului primesc cratimă: Gizeh-Plateau, Gizeh-Pyramiden.
Pentru clădirile individuale, în germană se folosesc numele regilor, adică Cheops-Pyramide, Chephren-Pyramide și Mykerinos-Pyramide. Acestea sunt formele grecești; cele egiptene sunt Chufu, Chaefre și Menkaure și apar mai ales în literatura de specialitate.
Două locuri, la trei sute cincizeci de kilometri distanță
Rămâne o confuzie după care se caută surprinzător de des. Gizeh sau Gaza nu este o problemă de scriere, ci o problemă a două locuri diferite.
Gizeh se află în Egipt, imediat la marginea de sud-vest a zonei metropolitane a capitalei, și este orașul de la poalele platoului. Gaza se află la aproximativ trei sute cincizeci de kilometri mai la nord-est, dincolo de peninsula Sinai, și nu aparține Egiptului. Nici numele nu au legătură între ele: provin din rădăcini arabe diferite și sună în arabă mult mai diferit decât în transcrierile europene.
Asemănarea apare deci doar în scrierea noastră și persistă, deoarece ambele nume sunt scurte și încep cu G. Cine vorbește despre piramide se referă la Gizeh.
Întrebări frecvente
Cum se pronunță Gizeh?
Aproximativ GIE-se, cu i lung, g dur și s moale. Litera z nu reprezintă grupul de sunete ts.
Se spune Gizeh sau Giza?
Ambele se referă la același loc. Gizeh este forma germană, Giza este cea engleză și internațională.
De ce se pronunță g dur?
Pentru că litera arabă Dschim sună ca un g dur în uzul egiptean, spre deosebire de araba standard și de majoritatea celorlalte dialecte.
Se scrie Große Pyramide cu majusculă?
Da, dacă este folosit ca nume propriu. Folosit descriptiv, adjectivul rămâne cu literă mică.
Este Gizeh același lucru cu Gaza?
Nu. Două locuri diferite, la aproximativ trei sute cincizeci de kilometri distanță, în zone diferite și cu origini diferite ale numelor.