Wydźwięk słowa Gizah

Wydźwięk słowa Gizah jest prostszy, niż sugeruje zapis graficzny, i niemal wszyscy popełniają ten sam błąd.

Nazwę wymawia się z długim i i miękkim s: mniej więcej GIE-se, z naciskiem na pierwszą sylabę. Litera z w niemieckim zapisie nie jest niemieckim z. Nie oznacza dźwięku złożonego ts, jak w słowie Zange (szczypce), lecz dźwięczne s, jak w słowie Rose (róża). Kto mówi Gitseh, zostanie zrozumiany, ale od razu zdradzi swoje nieznanie języka.

G na początku jest twarde, jak w słowie gehen (iść), a nie miękkie, jak w angielskim gin. To też nie jest arbitralne, lecz ma solidne uzasadnienie lingwistyczne, które omówimy poniżej.

I jeszcze jedna rzecz rzuci się wielu oczom dopiero po drugim spojrzeniu: Słowo to widnieje na bardzo wielu stołach w Niemczech. Marka papierosowego papieru nosi tę nazwę od 1920 roku, a jej logo przedstawia Sfinksa z piramidą w tle. Dla znacznej części publiczności niemieckojęzycznej Gizah to więc najpierw zeszyt z papierem do papierosów, a dopiero potem miejsce.

Dlaczego g wymawia się twardo

Twarde g prowadzi do specyfiki egipskiego arabskiego i jest najbardziej interesującą częścią tej strony.

Arabska litera Dżim w arabskim klasycznym i większości dialektów wymawiana jest jako miękkie dsch, podobnie jak g w słowie Journal. W Egipcie jednak, szczególnie w regionie wokół stolicy, ta sama litera brzmi jak twarde g. Dlatego miejscowość tam nazywa się el-Giza, a nie el-Dżiza, i dlatego w językach europejskich utrzymała się forma z twardym g: pochodzi ona z ust mieszkańców.

Historycznie językowe nie jest to ścieżka wyjątkowa, wręcz przeciwnie. Wiele przemawia za tym, że twarde g jest starszą formą wymowy, a miękka – późniejszym rozwojem. Forma egipska nie zostałaby więc utracona, lecz zachowana.

Jak się to pisze po niemiecku

W kwestii zapisu niemieckiego pojawiają się dwa pytania, które regularnie się pojawiają.

Pierwsze dotyczy samej nazwy miejscowości. Powszechna i odnotowana w słownikach jest forma Gizah; forma słownikowa podaje obok niej Giseh i Gise jako warianty. Wszystkie są czytelne, ale kto chce wybrać jedną, powinien wybrać Gizah.

Drugie to zapis Wielkiej Piramidy w Gizah, a tu zasada jest inna niż w angielskim. Ponieważ przymiotnik jest częścią nazwy własnej, piszemy go wielką literą: die Große Pyramide, der Große Sphinx. Jeśli przymiotnik służy natomiast opisowi, pozostaje mały, np. w zdaniu: to była największa piramida kompleksu. Złożenia z nazwą miejscową otrzymują myślnik: Gizeh-Plateau, Gizeh-Pyramiden.

Dla poszczególnych budowli w języku niemieckim powszechne są imiona królów, czyli Cheops-Pyramide, Chephren-Pyramide i Mykerinos-Pyramide. Są to formy greckie; egipskie brzmią Chufu, Chaefre i Menkaure i spotyka się je głównie w literaturze fachowej.

Dwa miejsca, trzysta pięćdziesiąt kilometrów odległe

Pozostaje pomyłka, której szukają zaskakująco często. Gizah czy Gaza to nie kwestia zapisu, lecz dwóch różnych miejsc.

Gizah leży w Egipcie, bezpośrednio na południowym zachodzie aglomeracji stolicy, i jest miastem u stóp płaskowyżu. Gaza leży około trzystu pięćdziesięciu kilometrów dalej na północny wschód, po drugiej stronie Półwyspu Synajskiego, i nie należy do Egiptu. Nazwy też nie mają ze sobą nic wspólnego: pochodzą od różnych arabskich rdzeni i w arabskim brzmią znacznie bardziej różnie niż w europejskich transkrypcjach.

Podobieństwo powstaje więc dopiero w naszym zapisie i utrzymuje się uparcie, ponieważ obie nazwy są krótkie i zaczynają się na G. Kto mówi o piramidach, ma na myśli Gizah.