Wymowa Gizeh

Wymowa Gizeh jest prostsza, niż mogłoby sugerować pismo, i prawie wszyscy popełniają ten sam błąd.

Nazwę wymawia się z długim i i miękkim s: mniej więcej GIE-se, z akcentem na pierwszą sylabę. Z w niemieckim zapisie nie jest niemieckim z. Nie oznacza dźwięku ts jak w słowie Zange, lecz dźwięczne s jak w Rose. Kto powie Gitseh, zostanie zrozumiany, ale od razu się zdradzi.

G na początku jest twarde, jak w gehen, a nie miękkie jak w angielskim gin. To też nie jest przypadek, lecz ma konkretny językowy powód, o którym poniżej.

I jeszcze coś, co wielu zauważa dopiero za drugim spojrzeniem: to słowo stoi w Niemczech na bardzo wielu stołach. Marka bibułek do papierosów nosi tę nazwę od 1920 roku, a jej logo przedstawia Sfinksa z piramidą w tle. Dla znacznej części niemieckojęzycznej publiczności Gizeh jest więc najpierw paczką bibułek, a dopiero potem miejscem.

GetYourGuide

Całodniowa wycieczka z przewodnikiem mówiącym po niemiecku

Usłyszenie nazw poprawnie wymawianych to najszybszy sposób, aby je zapamiętać; wycieczka z przewodnikiem dostarcza przy okazji arabskich form, których nie ma na żadnej mapie.

od 82 €

Zobacz

Dlaczego g wymawia się twardo

Dlaczego g jest twarde, prowadzi do osobliwości egipskiego arabskiego i to jest najciekawsza część tej strony.

Arabska litera dżim w arabskim literackim i w większości dialektów wymawiana jest jak miękkie dż, mniej więcej jak g w słowie żurnal. W Egipcie natomiast, zwłaszcza w regionie stołecznym, ta sama litera brzmi jak twarde g. Dlatego miejsce to nazywa się tam el-Giza, a nie el-Dżiza, i dlatego w językach europejskich przyjęła się forma z twardym g: pochodzi ona z ust miejscowych ludzi.

Historycznie nie jest to odchylenie, wręcz przeciwnie. Wiele wskazuje na to, że twarde g jest starszą wymową, a miękka wariant to późniejszy rozwój. Egipska forma niczego by wtedy nie straciła, lecz coś zachowała.

Jak to się pisze po niemiecku

Jeśli chodzi o pisownię w języku niemieckim, regularnie pojawiają się dwa pytania.

Pierwsze dotyczy samej nazwy miejscowości. Zwykła i odnotowana w słownikach jest forma Gizeh; forma słownikowa podaje obok Giseh i Gise jako warianty. Wszystkie są czytelne, ale kto chce wybrać jedną, wybiera Gizeh.

Drugie to pisownia Wielkiej Piramidy w Gizeh, a tutaj zasada jest inna niż w angielskim. Ponieważ przymiotnik jest częścią nazwy własnej, pisze się go wielką literą: die Große Pyramide, der Große Sphinx. Jeśli natomiast przymiotnik jest użyty opisowo, pozostaje małą literą, na przykład w zdaniu, że to największa piramida w zespole. Złożenia z nazwą miejscowości otrzymują łącznik: Gizeh-Plateau, Gizeh-Pyramiden.

Dla poszczególnych budowli w języku niemieckim zwykle używa się imion królów, czyli Cheops-Pyramide, Chephren-Pyramide i Mykerinos-Pyramide. To greckie formy imion; egipskie brzmią Chufu, Chaefre i Menkaure i występują przede wszystkim w literaturze fachowej.

Dwa miejsca, trzysta pięćdziesiąt kilometrów od siebie

Pozostaje pomyłka, na którą zaskakująco często się szuka. Gizeh czy Gaza to nie kwestia pisowni, lecz dwóch różnych miejsc.

Gizeh leży w Egipcie, bezpośrednio na południowo-zachodnim skraju aglomeracji stołecznej, i jest miastem u stóp płaskowyżu. Gaza leży około trzystu pięćdziesięciu kilometrów dalej na północny wschód, po drugiej stronie półwyspu Synaj, i nie należy do Egiptu. Również nazwy nie mają ze sobą nic wspólnego: wywodzą się z różnych arabskich rdzeni i w arabskim brzmią znacznie wyraźniej inaczej niż w europejskich transliteracjach.

Podobieństwo powstaje więc dopiero w naszym piśmie i trzyma się uparcie, ponieważ obie nazwy są krótkie i zaczynają się na G. Kto mówi o piramidach, ma na myśli Gizeh.