La pronuncia di Giza è più semplice di quanto suggerisca la grafia, e quasi tutti fanno lo stesso errore.
Il nome si pronuncia con i lunga e s dolce: circa GII-sa, con l'accento sulla prima sillaba. La z nella grafia tedesca non è una z tedesca. Non rappresenta il suono ts come in Zange, ma una s sonora come in Rose. Chi dice Gitsa viene capito, ma si tradisce subito.
La g iniziale è dura, come in gehen, non morbida come nella gin inglese. Anche questo non è arbitrario, ma ha una solida ragione linguistica, spiegata più avanti.
E c'è un'altra cosa che molti notano solo al secondo sguardo: in Germania il nome compare su moltissimi tavoli. Un marchio di cartine per sigarette porta questo nome dal 1920, e il suo logo mostra la sfinge con una piramide sullo sfondo. Per gran parte del pubblico di lingua tedesca, Giza è quindi prima un quaderno di cartine e solo dopo un luogo.
Giornata guidata con accompagnatore di lingua tedesca
Sentire i nomi pronunciati correttamente è il modo più rapido per ricordarli; una visita guidata mostra anche le forme arabe che non compaiono su nessuna mappa.
Quattro grafie per lo stesso luogo
Quale forma si usa dove e come si pronuncia.
| Grafia | Dove è comune | Pronuncia approssimativa |
|---|---|---|
| Gizeh | La forma standard tedesca odierna | GII-se, s dolce |
| Giseh | Letteratura tedesca più antica, XIX e inizio XX secolo | Identica, solo grafia più chiara |
| Giza | Inglese e internazionale | GII-sa, anch'essa con s dolce |
| al-Dschiza, el-Giza | Traslitterazioni dall'arabo | el-GII-sa, con g dura nell'uso egiziano |
- Dove è comune
- La forma standard tedesca odierna
- Pronuncia approssimativa
- GII-se, s dolce
- Dove è comune
- Letteratura tedesca più antica, XIX e inizio XX secolo
- Pronuncia approssimativa
- Identica, solo grafia più chiara
- Dove è comune
- Inglese e internazionale
- Pronuncia approssimativa
- GII-sa, anch'essa con s dolce
- Dove è comune
- Traslitterazioni dall'arabo
- Pronuncia approssimativa
- el-GII-sa, con g dura nell'uso egiziano
Tutte e quattro indicano lo stesso luogo. Nel testo tedesco corrente si usa Gizeh; nella letteratura specialistica si trova anche Giseh.
Perché la g è dura
Il fatto che la g sia dura deriva da una particolarità dell'arabo egiziano, ed è la parte più interessante della questione.
La lettera araba Dschim nell'arabo standard e nella maggior parte dei dialetti si pronuncia come una g morbida, simile alla j francese o alla g di garage. In Egitto, invece, e soprattutto nella regione intorno alla capitale, la stessa lettera suona come una g dura. Per questo il luogo si chiama el-Giza e non el-Dschiza, e per questo nelle lingue europee si è affermata la forma con la g dura: deriva dalla pronuncia locale.
Dal punto di vista storico-linguistico non è un'eccezione, anzi. Molte prove indicano che la g dura è la pronuncia più antica e che quella morbida si è sviluppata solo in seguito. In questo caso, la forma egiziana non ha perso nulla, ma ha conservato qualcosa.
Come si scrive in tedesco
Per la grafia tedesca ci sono due domande che ricorrono spesso.
La prima riguarda il nome del luogo stesso. La forma comune e registrata nei dizionari è Gizeh; accanto si trovano Giseh e Gisa come varianti. Tutte sono leggibili, ma chi vuole scegliere una forma standard usa Gizeh.
La seconda riguarda la Grande Piramide di Giza. Qui la regola è diversa rispetto all'inglese. Poiché l'aggettivo fa parte del nome proprio, si scrive con la maiuscola: la Grande Piramide, la Grande Sfinge. Se invece l'aggettivo è usato in senso descrittivo, resta minuscolo, ad esempio nella frase: questa è la piramide più grande del complesso. Le parole composte con il nome del luogo prendono il trattino: altopiano di Giza, piramidi di Giza.
Per i singoli edifici, in tedesco si usano i nomi dei faraoni: Piramide di Cheope, Piramide di Chefren e Piramide di Micerino. Queste sono le forme greche; i nomi egiziani sono Cheope, Chefren e Micerino e compaiono soprattutto nella letteratura specialistica.
Due luoghi, trecentocinquanta chilometri di distanza
Resta una confusione per cui si cerca spesso su internet. Giza o Gaza non è una questione di grafia, ma di due luoghi diversi.
Giza si trova in Egitto, immediatamente a sud-ovest dell'area metropolitana della capitale, ai piedi dell'altopiano. Gaza si trova circa trecentocinquanta chilometri più a nord-est, oltre la penisola del Sinai, e non appartiene all'Egitto. Anche i nomi non hanno nulla in comune: derivano da radici arabe diverse e in arabo suonano chiaramente diversi, molto più di quanto sembri nelle trascrizioni europee.
La somiglianza nasce solo nella nostra scrittura, e persiste perché entrambi i nomi sono brevi e iniziano con la G. Ma chi parla delle piramidi intende Giza.
Domande frequenti
Come si pronuncia Giza?
Circa GII-se, con i lunga, g dura e s dolce. La z non rappresenta il suono ts.
Si dice Gizeh o Giza?
Entrambe indicano lo stesso luogo. Gizeh è la forma tedesca, Giza quella inglese e internazionale.
Perché la g è dura?
Perché la lettera araba Dschim nell'uso egiziano suona come una g dura, diversamente dall'arabo standard e dalla maggior parte degli altri dialetti.
Si scrive Grande Piramide con la maiuscola?
Sì, quando è inteso come nome proprio. Se usato in senso descrittivo, l'aggettivo resta minuscolo.
Giza è la stessa cosa di Gaza?
No. Sono due luoghi diversi, distanti circa trecentocinquanta chilometri, in regioni diverse e con etimologie diverse.