GIE-se
i lunga, s dolce, accento sulla prima sillaba; non con ts. In arabo egiziano el-GIE-sa, con una g dura.
Fonte: Wiktionary, voce Gizeh
La pronuncia di Giza è più semplice di quanto il testo suggerisca e quasi tutti commettono lo stesso errore.
Il nome si pronuncia con una i lunga e una s dolce: circa GIE-se, con l'accento sulla prima sillaba. La z nella grafia tedesca non è una z tedesca. Non rappresenta il suono complesso ts come in Zange (pinza), ma una s sonora come in Rose. Chi dice Gitseh verrà compreso, ma tradirà subito la sua origine.
La g iniziale è dura, come in gehen (andare), non morbida come nell'inglese gin. Anche questo non è arbitrario, ma ha una solida ragione linguistica che vedremo più avanti.
E c'è un altro dettaglio che molti notano solo dopo un secondo sguardo: la parola si trova su moltissimi tavoli in Germania. Un marchio per carta da sigaretta porta questo nome dal 1920 e il suo logo mostra la Sfinge con una piramide sullo sfondo. Per gran parte del pubblico di lingua tedesca, Giza è quindi prima un blocco di carta e solo dopo un luogo.
Quattro modi di scrivere lo stesso luogo
Qual forma è usata dove e come si pronuncia ciascuna.
| Scrittura | Dove è usuale | Pronuncia approssimativa |
|---|---|---|
| Gizeh | la forma standard tedesca attuale | GIE-se, s dolce |
| Giseh | letteratura tedesca più antica, XIX e inizio XX secolo | identica, scritta in modo più inequivocabile |
| Giza | inglese e internazionale | GIE-sa, anch'essa con s dolce |
| al-Dschiza, el-Giza | traslitterazioni dall'arabo | el-GIE-sa, con g dura nell'uso linguistico egiziano |
- Dove è usuale
- la forma standard tedesca attuale
- Pronuncia approssimativa
- GIE-se, s dolce
- Dove è usuale
- letteratura tedesca più antica, XIX e inizio XX secolo
- Pronuncia approssimativa
- identica, scritta in modo più inequivocabile
- Dove è usuale
- inglese e internazionale
- Pronuncia approssimativa
- GIE-sa, anch'essa con s dolce
- Dove è usuale
- traslitterazioni dall'arabo
- Pronuncia approssimativa
- el-GIE-sa, con g dura nell'uso linguistico egiziano
Tutte e quattro indicano lo stesso luogo. Nel testo tedesco scorrevole è usuale Gizeh, mentre nella letteratura specialistica si incontra anche Giseh.
Perché la g si pronuncia dura
Il motivo per cui la g è dura rimanda a una particolarità dell'arabo egiziano ed è la parte più interessante di questa pagina.
La lettera araba Dschim si pronuncia come un morbido dsch nell'arabo standard e nella maggior parte dei dialetti, simile alla g in Journal. In Egitto, invece, e specialmente nella regione intorno alla capitale, la stessa lettera suona come una g dura. Ecco perché il luogo lì si chiama el-Giza e non el-Dschiza, e perché nelle lingue europee si è imposta la forma con la g dura: proviene dalla bocca della gente del posto.
Dal punto di vista storico-linguistico, questa non è una deviazione, anzi. Molti indizi fanno pensare che la g dura sia la pronuncia più antica e quella morbida uno sviluppo successivo. La forma egiziana non avrebbe quindi perso nulla, ma conservato qualcosa.
Come si scrive in tedesco
Per la scrittura in tedesco ci sono due domande che sorgono regolarmente.
La prima riguarda il nome del luogo stesso. Usuale e registrata nei dizionari è Gizeh; la forma del dizionario indica accanto a essa Giseh e Gise come varianti. Tutte sono leggibili, ma chi deve scegliere opti per Gizeh.
La seconda è la scrittura della Grande Piramide di Giza, e qui la regola è diversa dall'inglese. Poiché l'aggettivo fa parte del nome proprio, si scrive con la maiuscola: la Grande Piramide, il Grande Sfinge. Se l'aggettivo è invece usato descrittivamente, rimane minuscolo, ad esempio nella frase: questa sarebbe la più grande piramide del complesso. Le composizioni con il nome del luogo ricevono un trattino: Gizeh-Plateau, Piramidi di Giza.
Per i singoli edifici sono in tedesco usuali i nomi dei re, cioè Piramide di Cheope, Piramide di Chefren e Piramide di Micerino. Queste sono le forme dei nomi greci; quelle egizie sono Chufu, Chaefre e Menkaure e si incontrano soprattutto nella letteratura specialistica.
Due luoghi, a trecentocinquanta chilometri di distanza
Resta un equivoco, per cui si cerca sorprendentemente spesso. Giza o Gaza non è una questione di ortografia, ma di due luoghi diversi.
Giza si trova in Egitto, immediatamente sul bordo sud-ovest dell'area metropolitana della capitale, ed è la città ai piedi dell'altopiano. Gaza si trova circa trecentocinquanta chilometri più a nord-est, oltre la penisola del Sinai, e non appartiene all'Egitto. I nomi non hanno nulla a che fare l'uno con l'altro: risalgono a radici arabe diverse e suonano in arabo molto diversamente rispetto alle traslitterazioni europee.
La somiglianza nasce quindi solo nella nostra scrittura, e persiste ostinatamente perché entrambi i nomi sono brevi e iniziano con G. Chi parla delle piramidi intende Giza.
Domande frequenti
Come si pronuncia Giza?
Circa GIE-se, con i lunga, g dura e s dolce. La z non rappresenta il suono complesso ts.
Si dice Giza o Giza?
Entrambi indicano lo stesso luogo. Gizeh è la forma tedesca, Giza quella inglese e internazionale.
Perché la g si pronuncia dura?
Perché la lettera araba Dschim nell'uso linguistico egiziano suona come una g dura, diversamente dall'arabo standard e nella maggior parte degli altri dialetti.
Si scrive Grande Piramide con la maiuscola?
Sì, se inteso come nome proprio. Se usato descrittivamente, l'aggettivo resta minuscolo.
Giza è la stessa cosa di Gaza?
No. Due luoghi diversi, distanti circa trecentocinquanta chilometri, in aree differenti e con origini onomastiche diverse.