Există trei răspunsuri la această întrebare, în funcție de ce nume sunt vizate.
Denumirile germane uzuale sunt Piramida lui Cheops, Piramida lui Khephren și Piramida lui Mykerinos. Aceste nume sunt grecești. Ele provin din redarea numelor regilor egipteni la autorii antici și au ajuns în limbile europene prin intermediul latinei.
Numele egiptene ale acelorași regi sună diferit. Cine caută după Khufu, Khafre, Menkaure caută aceleași trei persoane, doar că în forma folosită în literatura de specialitate. Cheops corespunde lui Khufu, Khephren lui Khafre, Mykerinos lui Menkaure.
Și apoi există un al treilea nivel, care aproape întotdeauna lipsește: construcțiile în sine purtau nume proprii. Nu se numeau după constructorii lor, ci aveau o denumire care conținea o afirmație. Aceste nume sunt atestate și sunt cel mai interesant răspuns la întrebare.
Trei construcții, trei niveluri de nume
Cea de nord-est, cea mai mare
În germană Piramida lui Cheops, în egipteană Piramida lui Khufu.
- Potrivit pentru
- Numele ei propriu era Achet-Chufu, aproximativ Orizontul lui Khufu.
- Atenție
- Orizontul este, în gândirea egipteană, locul unde soarele trece între lumi. Numele descrie deci o funcție, nu o posesie.
Cea din mijloc
În germană Piramida lui Khephren, în egipteană Piramida lui Khafre.
- Potrivit pentru
- Numele ei propriu era Wer-Chafre, aproximativ Khafre este mare.
- Atenție
- O afirmație despre rege, nu despre construcție. Astfel de nume erau program, nu descriere.
Cea de sud-vest, cea mai mică
În germană Piramida lui Mykerinos, în egipteană Piramida lui Menkaure.
- Potrivit pentru
- Numele ei propriu era Netjer-er-Menkaure, aproximativ Menkaure este divin.
- Atenție
- Cea mai modestă construcție poartă cel mai îndrăzneț nume. O legătură între mărime și pretenție nu a existat, se pare.
Fiecare piramidă avea un nume propriu
Aceste nume proprii nu sunt o curiozitate, ci regula. Fiecare piramidă regală egipteană avea unul, iar numele urmează modele recognoscibile: îl numesc pe rege și fac o afirmație despre el, sau descriu locul ca trecere.
Ele nu sunt atestate prin inscripții de pe construcțiile în sine, pentru că acestea nu există. Ele apar în texte administrative, în titlurile preoților și ale funcționarilor și în inscripțiile funerare din jur. Cine era responsabil pentru cultul unui anumit complex îl menționa în titlu, iar acolo apare numele construcției.
Prezentarea oficială a sitului folosește formele uzuale, în timp ce numele proprii ale construcțiilor apar mai ales în literatura de specialitate. Pentru un panou de la fața locului sunt prea greoaie, pentru înțelegerea complexului sunt revelatoare.
Este remarcabil ce nu apare în niciunul dintre aceste nume: cuvântul piramidă. Și acesta este grecesc și a fost aplicat mai târziu acestei forme de construcție.
Tur de o zi la Marele Muzeu Egiptean și la platou
Inscripțiile din care provin numele se află în muzeu. Pe platou, pe construcții, nu există niciuna.
De ce s-au impus formele grecești
De ce s-au impus formele grecești este ușor de explicat: Europa a cunoscut aceste construcții prin autorii greci și romani, nu prin surse egiptene.
Când hieroglifele au fost descifrate în secolul al XIX-lea și formele egiptene ale numelor au redevenit lizibile, cele grecești erau deja în toate cărțile. Ele au rămas, prin urmare, în uzul general, în timp ce lumea de specialitate a trecut tot mai mult la cele egiptene. Ambele forme sunt corecte și astăzi.
În practică, asta înseamnă: în ghidurile de călătorie și pe panouri găsiți Cheops, în rapoartele de săpătură Khufu. Transcrierile variază suplimentar, pentru că egipteana nu scria vocalele; Khafre, Khephren și Khafra se referă la aceeași persoană. Arhiva digitală de săpături a platoului listează construcțiile corespunzător sub denumirile și numerele lor egiptene.
Pentru Sfinx se aplică același model într-o formă accentuată. Numele său cunoscut este grecesc și provine dintr-un cu totul alt ciclu de mituri. Egiptenii din Noul Regat numeau figura Hor-em-achet, aproximativ Horus în orizont. Cum se numea în epoca construcției nu este atestat. Și aici, denumirea cunoscută este, așadar, o denumire străină, dată mult după crearea ei.
Cine compară două surse și întâlnește nume diferite nu are de-a face aproape niciodată cu persoane diferite, ci cu convenții diferite.
Întrebări frecvente
Cum se numesc cele trei piramide de la Giza?
În germană Piramida lui Cheops, a lui Khephren și a lui Mykerinos. În literatura de specialitate, după numele egiptene ale regilor: Khufu, Khafre și Menkaure.
Construcțiile aveau nume proprii?
Da. Achet-Chufu, Orizontul lui Khufu. Wer-Chafre, Khafre este mare. Netjer-er-Menkaure, Menkaure este divin.
De unde provin numele grecești?
Din redarea numelor regilor egipteni la autorii antici. Prin intermediul latinei au ajuns în limbile europene.
De ce există diferite variante de scriere?
Pentru că egipteana nu scria vocalele. Khafre, Khephren și Khafra sunt transcrieri ale aceleiași secvențe de consoane.
De unde se cunosc numele construcțiilor?
Din texte administrative și din titlurile preoților și funcționarilor care erau responsabili pentru cultul unui anumit complex.