Cheops, Chephren și Mykerinos
Nume grecești pentru Chufu, Chafre și Menkaure. Clădirile înseși se numeau Achet-Chufu, Wer-Chafre și Netjer-er-Menkaure.
Există trei răspunsuri la această întrebare, în funcție de ce nume aveți în vedere.
Denumirile germane uzuale sunt Piramida lui Cheops, Piramida lui Chephren și Piramida lui Mykerinos. Aceste nume sunt de origine grecească. Ele provin din redarea numelor regilor egipteni de către autorii antici și au ajuns în limbile europene prin intermediul latinii.
Numele egiptene ale aceluiași regi sună diferit. Cei care caută după Chufu, Chafre și Menkaure caută aceleași trei persoane, doar în forma utilizată în literatura de specialitate. Cheops corespunde lui Chufu, Chephren corespunde lui Chafre, iar Mykerinos corespunde lui Menkaure.
Apoi există un al treilea nivel, care lipsește aproape întotdeauna: clădirile însele își aveau propriile nume. Nu erau numite după constructori, ci purtau o denumire care conținea o afirmație. Aceste nume s-au păstrat și reprezintă cel mai interesant răspuns la întrebare.
Trei construcții, trei niveluri onomastice
Cel nord-estic, cel mai mare
În germană Piramida lui Cheops, în egipteană Piramida lui Chufu.
- Potrivit pentru
- Propriul său nume era Achet-Chufu, traducând aproximativ „Orizontul lui Chufu”.
- Atenție
- În gândirea egipteană, orizontul este locul unde soarele trece între lumi. Astfel, numele descrie o funcție, nu o posesie.
Cel central
În germană Piramida lui Chephren, în egipteană Piramida lui Chafre.
- Potrivit pentru
- Propriul său nume era Wer-Chafre, traducând „Chafre este mare”.
- Atenție
- Este o afirmație despre rege, nu despre construcție. Such names were programmatic, not descriptive.
Cel sud-vestic, cel mai mic
În germană Piramida lui Mykerinos, în egipteană Piramida lui Menkaure.
- Potrivit pentru
- Propriul său nume era Netjer-er-Menkaure, traducând „Menkaure este divin”.
- Atenție
- Cea mai modestă construcție poartă cel mai amplu nume. Se pare că nu exista o legătură între dimensiune și pretenție.
Fiecare piramidă avea un nume propriu
Aceste nume proprii nu sunt o curiozitate, ci regula. Fiecare piramidă regală egipteană avea unul, iar numele urmează modele recunoscute: îl menționează pe rege și fac o afirmație despre el, sau descriu locul ca un punct de trecere.
Nu ni s-au transmis prin inscripții pe clădiri însă, deoarece acestea nu există. Ele apar în texte administrative, în titlurile preoților și funcționarilor și în inscripțiile funerare din împrejurimi. Cei responsabili pentru cultul unei anumite instalații își includeau acest lucru în titlu, iar acolo apare numele construcției.
Prezentarea oficială a terenului menționează formele comune, în timp ce numele proprii ale construcțiilor se întâlnesc mai ales în literatura de specialitate. Sunt prea lungi pentru un panou informativ local, dar sunt revelatoare pentru înțelegerea ansamblului.
Remarcabil este ceea ce nu apare în niciunul dintre aceste nume: cuvântul „piramidă”. Și acesta este de origine grecească și a fost aplicat ulterior acestei forme de construcție.
De ce au prevalat formele grecești
Explicația pentru prevalența formelor grecești este simplă: Europa a cunoscut aceste construcții prin autori greci și romani, nu prin surse egiptene.
Când hieroglifele au fost decodate în secolul al XIX-lea și formele egiptene ale numelor au devenit lizibile din nou, formele grecești deja apăruseră în toate cărțile. Au rămas astfel în uzul comun, în timp ce lumea specializată trecea tot mai mult la cele egiptene. Ambele forme sunt corecte până în prezent.
Practic, acest lucru înseamnă: în ghidurile turistice și pe panouri veți găsi Cheops, în rapoartele de săpătură Chufu. Transliterările variază suplimentar, deoarece limba egipteană nu scria vocalele; Chafre, Chefren și Khafra se referă la aceeași persoană. Arhiva digitală a săpăturilor de pe platou listează construcțiile sub denumirile și numerele lor egiptene.
Pentru Sfinx se aplică același model, într-o formă accentuată. Numele său obișnuit este de origine grecească și provine dintr-un registru mitologic complet diferit. Egiptenii din Noua Regat numeau figura Hor-em-achet, traducând aproximativ „Horus în orizont”. Cum se numea la momentul construcției nu s-a păstrat. Și aici, denumirea cunoscută este o exonymă, atribuită mult timp după apariție.
Așadar, cine compară două surse și se lovește de nume diferite are aproape niciodată de-a face cu persoane diferite, ci cu convenții diferite.
Întrebări frecvente
Cum se numesc cele trei piramide de la Giza?
În germană Piramida lui Cheops, Chephren și Mykerinos. În literatura de specialitate, după numele regilor egipteni Chufu, Chafre și Menkaure.
Au avut construcțiile nume proprii?
Da. Achet-Chufu, Orizontul lui Chufu. Wer-Chafre, Chafre este mare. Netjer-er-Menkaure, Menkaure este divin.
De unde provin numele grecești?
Din redarea numelor regilor egipteni de către autorii antici. Prin latină, ele au ajuns în limbile europene.
De ce există diferite ortografii?
Pentru că limba egipteană nu scria vocalele. Chafre, Chefren și Khafra sunt transliterări ale aceleiași secvențe de consoane.
De unde cunoaștem numele construcțiilor?
Din texte administrative și din titlurile preoților și funcționarilor care erau responsabili pentru cultul unei anumite instalații.