Nazwy piramid w Gizie

Na to pytanie są trzy odpowiedzi, w zależności od tego, o jakie nazwy chodzi.

Powszechnie używane polskie nazwy to Piramida Cheopsa, Piramida Chefrena i Piramida Mykerinosa. Te nazwy są greckie. Pochodzą z oddania egipskich imion królewskich przez starożytnych autorów i za pośrednictwem łaciny trafiły do języków europejskich.

Egipskie imiona tych samych królów brzmią inaczej. Kto szuka Chufu, Chafre i Menkaure, szuka tych samych trzech osób, tylko w formie używanej w literaturze fachowej. Cheops odpowiada Chufu, Chefren odpowiada Chafre, a Mykerinos odpowiada Menkaure.

I jest jeszcze trzeci poziom, o którym prawie zawsze się zapomina: same budowle nosiły własne nazwy. Nie nazywano ich od budowniczych, lecz miały nazwę zawierającą pewne przesłanie. Te nazwy są udokumentowane i są najciekawszą odpowiedzią na to pytanie.

Każda piramida nosiła własną nazwę

Te własne nazwy nie są ciekawostką, lecz regułą. Każda egipska piramida królewska miała własną nazwę, a nazwy te podążają za rozpoznawalnymi wzorcami: wymieniają króla i formułują o nim twierdzenie albo opisują miejsce jako przejście.

Są one znane nie z inskrypcji na samych budowlach, bo tych nie ma. Występują w tekstach administracyjnych, w tytułach kapłanów i urzędników oraz w inskrypcjach nagrobnych z okolicy. Kto był odpowiedzialny za kult w danym kompleksie, nosił to w tytule, a przy tym pojawiała się nazwa budowli.

Oficjalna prezentacja terenu podaje powszechnie używane formy, podczas gdy własne nazwy budowli pojawiają się głównie w literaturze fachowej. Na tablicę w terenie są zbyt skomplikowane, ale dla zrozumienia kompleksu są pouczające.

Warto zauważyć, czego w żadnej z tych nazw nie ma: słowa piramida. To również greckie określenie, które dopiero później przeniesiono na tę formę budowli.

Dlaczego greckie formy się przyjęły

Dlaczego greckie formy się przyjęły, można szybko wyjaśnić: Europa poznała te budowle dzięki greckim i rzymskim autorom, a nie egipskim źródłom.

Gdy w XIX wieku odczytano hieroglify i egipskie formy imion znów stały się czytelne, greckie nazwy były już w wszystkich książkach. Dlatego pozostały w powszechnym użyciu, podczas gdy środowisko fachowe coraz częściej przechodziło na egipskie. Obie formy są do dziś poprawne.

W praktyce oznacza to: w przewodnikach i na tablicach znajdziesz Cheopsa, w raportach z wykopalisk Chufu. Transkrypcje dodatkowo się różnią, ponieważ egipski nie zapisywał samogłosek; Chafre, Chefren i Khafra oznaczają tę samą osobę. Cyfrowe archiwum wykopalisk na płaskowyżu prowadzi budowle odpowiednio pod ich egipskimi nazwami i numerami.

W przypadku Sfinksa ten sam wzorzec występuje w zaostrzonej formie. Jego powszechna nazwa jest grecka i pochodzi z całkiem innego kręgu mitologicznego. Egipcjanie z Nowego Państwa nazywali tę figurę Hor-em-achet, co można przetłumaczyć jako Horus na horyzoncie. Jak nazywała się w czasach budowy, nie jest znane. Tutaj również znana nazwa jest obcym określeniem, nadanym długo po powstaniu.

Kto porównuje dwa źródła i natrafia na różne nazwy, prawie nigdy nie ma do czynienia z różnymi osobami, lecz z różnymi konwencjami.

Częste pytania

Jak nazywają się trzy piramidy w Gizie?

Po polsku: Piramida Cheopsa, Piramida Chefrena i Piramida Mykerinosa. W literaturze fachowej według egipskich imion królewskich: Chufu, Chafre i Menkaure.

Czy budowle miały własne nazwy?

Tak. Achet-Chufu, Horyzont Chufu. Wer-Chafre, Chafre jest wielki. Netjer-er-Menkaure, Menkaure jest boski.

Skąd pochodzą greckie nazwy?

Z oddania egipskich imion królewskich przez starożytnych autorów. Za pośrednictwem łaciny trafiły do języków europejskich.

Dlaczego istnieją różne pisownie?

Ponieważ egipski nie zapisywał samogłosek. Chafre, Chefren i Khafra to transkrypcje tego samego ciągu spółgłosek.

Skąd znamy nazwy budowli?

Z tekstów administracyjnych oraz z tytułów kapłanów i urzędników odpowiedzialnych za kult w danym kompleksie.