Há três respostas para essa pergunta, dependendo de quais nomes se referem.
As designações alemãs comuns são Pirâmide de Quéops, Pirâmide de Quéfren e Pirâmide de Miquerinos. Esses nomes são gregos. Eles vêm da transcrição dos nomes dos reis egípcios por autores antigos e chegaram às línguas europeias através do latim.
Os nomes egípcios dos mesmos reis soam diferentes. Quem procura por Khufu, Khafre e Menkaure está procurando as mesmas três pessoas, apenas na forma usual na literatura especializada. Quéops corresponde a Khufu, Quéfren a Khafre, Miquerinos a Menkaure.
E há um terceiro nível, que quase sempre falta: as próprias construções tinham nomes próprios. Elas não eram nomeadas em homenagem aos seus construtores, mas tinham uma designação que continha uma declaração. Esses nomes são transmitidos, e são a resposta mais interessante para a pergunta.
Três construções, três níveis de nomes
A nordeste, a maior
Em alemão, Pirâmide de Quéops; em egípcio, Pirâmide de Khufu.
- Ideal para
- Seu nome próprio era Achet-Khufu, traduzido aproximadamente como Horizonte de Khufu.
- Atenção
- O horizonte é, no pensamento egípcio, o lugar onde o sol transita entre os mundos. O nome descreve, portanto, uma função, não uma posse.
A do meio
Em alemão, Pirâmide de Quéfren; em egípcio, Pirâmide de Khafre.
- Ideal para
- Seu nome próprio era Wer-Khafre, traduzido como Khafre é grande.
- Atenção
- Uma declaração sobre o rei, não sobre a construção. Esses nomes eram programa, não descrição.
A sudoeste, a menor
Em alemão, Pirâmide de Miquerinos; em egípcio, Pirâmide de Menkaure.
- Ideal para
- Seu nome próprio era Netjer-er-Menkaure, traduzido como Menkaure é divino.
- Atenção
- A construção mais modesta carrega o nome mais abrangente. Uma relação entre tamanho e pretensão aparentemente não existia.
Cada pirâmide tinha um nome próprio
Esses nomes próprios não são uma curiosidade, mas a regra. Cada pirâmide real egípcia tinha um, e os nomes seguem padrões reconhecíveis: eles mencionam o rei e fazem uma afirmação sobre ele, ou descrevem o lugar como uma transição.
Eles não são transmitidos por inscrições nas próprias construções, pois não existem. Eles aparecem em textos administrativos, em títulos de sacerdotes e funcionários e em inscrições tumulares da região. Quem era responsável pelo culto em um determinado complexo o mencionava no título, e o nome da construção aparece aí.
A apresentação oficial do sítio menciona as formas comuns, enquanto os nomes próprios das construções aparecem principalmente na literatura especializada. Para uma placa no local, eles são complicados demais; para a compreensão do complexo, são esclarecedores.
Notável é o que não aparece em nenhum desses nomes: a palavra pirâmide. Essa também é grega e foi aplicada a essa forma de construção apenas mais tarde.
Passeio de um dia ao Grande Museu Egípcio e ao planalto
As inscrições das quais os nomes provêm estão no museu. No próprio planalto, não há nenhuma nas construções.
Por que as formas gregas prevaleceram
Por que as formas gregas prevaleceram é rapidamente explicado: a Europa conheceu essas construções através de autores gregos e romanos, não de fontes egípcias.
Quando os hieróglifos foram decifrados no século XIX e as formas egípcias dos nomes se tornaram legíveis novamente, as gregas já estavam em todos os livros. Por isso, elas permaneceram no uso geral, enquanto o mundo acadêmico gradualmente adotou as egípcias. Ambas as formas são corretas até hoje.
Na prática, isso significa: em guias de viagem e placas, você encontra Quéops; em relatórios de escavação, Khufu. As transcrições também variam, porque o egípcio não escrevia vogais; Chafre, Chefren e Khafra referem-se à mesma pessoa. O arquivo digital de escavações do planalto lista as construções de acordo com suas designações e números egípcios.
Para a Esfinge, o mesmo padrão se aplica de forma intensificada. Seu nome comum é grego e vem de um ciclo de mitos completamente diferente. Os egípcios do Novo Reino chamavam a figura de Hor-em-achet, traduzido aproximadamente como Hórus no Horizonte. Como ela era chamada na época da construção não é conhecido. Aqui também, a designação conhecida é, portanto, uma designação estrangeira, dada muito depois da criação.
Quem compara duas fontes e encontra nomes diferentes quase nunca está lidando com pessoas diferentes, mas com convenções diferentes.
Perguntas frequentes
Como são chamadas as três pirâmides de Gizé?
Em alemão, Pirâmide de Quéops, Quéfren e Miquerinos. Na literatura especializada, pelos nomes egípcios dos reis Khufu, Khafre e Menkaure.
As construções tinham nomes próprios?
Sim. Achet-Khufu, Horizonte de Khufu. Wer-Khafre, Khafre é grande. Netjer-er-Menkaure, Menkaure é divino.
De onde vêm os nomes gregos?
Da transcrição dos nomes dos reis egípcios por autores antigos. Através do latim, eles chegaram às línguas europeias.
Por que existem diferentes grafias?
Porque o egípcio não escrevia vogais. Chafre, Chefren e Khafra são transcrições da mesma sequência de consoantes.
De onde vêm os nomes das construções?
De textos administrativos e de títulos de sacerdotes e funcionários responsáveis pelo culto em um determinado complexo.