Queóps, Quéops e Miquerinos
Nomes gregos para Khufu, Khafre e Menkaure. As próprias estruturas chamavam-se Achet-Khufu, Wer-Khafre e Netjer-er-Menkaure.
Existem três respostas para esta pergunta, dependendo de quais nomes se refere.
As designações alemãs mais comuns são Pirâmide de Queóps, Pirâmide de Quéops e Pirâmide de Miquerinos. Estes nomes são de origem grega. Derivam da transcrição dos nomes dos faraós egípcios por autores antigos e chegaram às línguas europeias através do latim.
Os nomes egípcios desses mesmos reis soam diferente. Quem procura por Khufu, Khafre e Menkaure está à procura das mesmas três pessoas, apenas na forma usual na literatura especializada. Queóps corresponde a Khufu, Quéops corresponde a Khafre, Miquerinos corresponde a Menkaure.
E existe então um terceiro nível, quase sempre ausente: as próprias estruturas tinham nomes próprios. Não eram chamadas pelos seus construtores, mas possuíam uma designação que continha uma afirmação. Esses nomes foram transmitidos e constituem a resposta mais interessante para a questão.
Três construções, três níveis de nomeação
A nordeste, a maior
Em alemão Pirâmide de Queóps, em egípcio Pirâmide de Khufu.
- Ideal para
- O seu próprio nome era Achet-Khufu, traduzido aproximadamente como Horizonte de Khufu.
- Atenção
- No pensamento egípcio, o horizonte é o local onde o sol muda entre os mundos. O nome descreve, portanto, uma função, não uma posse.
A central
Em alemão Pirâmide de Quéops, em egípcio Pirâmide de Khafre.
- Ideal para
- O seu próprio nome era Wer-Khafre, traduzido como Khafre é grande.
- Atenção
- Uma afirmação sobre o rei, não sobre a construção. Tais nomes eram programa, não descrição.
A sudoeste, a menor
Em alemão Pirâmide de Miquerinos, em egípcio Pirâmide de Menkaure.
- Ideal para
- O seu próprio nome era Netjer-er-Menkaure, traduzido como Menkaure é divino.
- Atenção
- A construção mais modesta ostenta o nome mais abrangente. Parece não haver relação entre tamanho e pretensão.
Cada pirâmide tinha um nome próprio
Estes nomes próprios não são uma curiosidade, mas sim a regra. Cada pirâmide real egípcia tinha um, e os nomes seguem padrões reconhecíveis: mencionam o rei e fazem uma afirmação sobre ele, ou descrevem o local como uma passagem.
Não nos foram transmitidos através de inscrições nas próprias construções, pois essas não existem. Encontram-se em textos administrativos, nos títulos de sacerdotes e funcionários e em inscrições funerárias no entorno. Quem era responsável pelo culto num determinado complexo incluía isso no título, surgindo aí o nome da estrutura.
A representação oficial do terreno menciona as formas comuns, enquanto os nomes próprios das construções aparecem principalmente na literatura especializada. Para uma placa in situ seriam demasiado longos, mas são esclarecedores para a compreensão do complexo.
Notável é o que falta em nenhum destes nomes: a palavra pirâmide. Esta também é de origem grega e só foi aplicada posteriormente a este tipo de construção.
Por que razão prevaleceram as formas gregas
A razão pela qual as formas gregas se impuseram é rapidamente explicada: a Europa conheceu estas construções através de autores gregos e romanos, não através de fontes egípcias.
Quando os hieróglifos foram decifrados no século XIX e as formas dos nomes egípcios voltaram a ser legíveis, as formas gregas já estavam há muito presentes em todos os livros. Permaneceram, portanto, no uso linguístico geral, enquanto o meio especializado passou progressivamente a adotar as formas egípcias. Ambas as formas são corretas até hoje.
Na prática, isto significa: em guias de viagem e nas placas encontrará Queóps; em relatórios de escavação, Khufu. As transliterações variam adicionalmente porque o egípcio antigo não escrevia vogais; Khafre, Chefren e Khafra referem-se à mesma pessoa. O arquivo digital de escavações do planalto lista as construções conforme as suas designações e números egípcios.
Aplica-se o mesmo padrão ao Esfinge, numa forma exacerbada. O seu nome comum é grego e provém de um contexto mitológico totalmente diferente. Os egípcios do Novo Reino chamavam à figura Hor-em-Akhet, traduzido aproximadamente como Hórus no Horizonte. Como se chamava na altura da sua construção não foi transmitido. Também aqui, a designação conhecida é um exônimo, atribuído muito tempo após a sua criação.
Quem compara duas fontes e depara-se com nomes diferentes, raramente tem diante de si pessoas diferentes, mas sim convenções diferentes.
Perguntas frequentes
Como são chamadas as três pirâmides de Gizé?
Em alemão: Pirâmide de Queóps, Pirâmide de Quéops e Pirâmide de Miquerinos. Na literatura especializada, segundo os nomes reais egípcios Khufu, Khafre e Menkaure.
As construções tinham nomes próprios?
Sim. Achet-Khufu, Horizonte de Khufu. Wer-Khafre, Khafre é grande. Netjer-er-Menkaure, Menkaure é divino.
De onde provêm os nomes gregos?
Da transcrição dos nomes dos faraós egípcios por autores antigos. Através do latim, entraram nas línguas europeias.
Porque existem várias grafias?
Porque o egípcio antigo não escrevia vogais. Khafre, Chefren e Khafra são transliterações da mesma sequência consonântica.
De onde se conhecem os nomes das construções?
De textos administrativos e dos títulos de sacerdotes e funcionários responsáveis pelo culto num determinado complexo.