Keops, Kefren ve Mikerin
Hufu, Hafre ve Menkaure için Yunan isimleri. Yapıların kendileri Achet-Hufu, Wer-Hafre ve Netjer-er-Menkaure olarak adlandırılıyordu.
Bu sorunun üç cevabı vardır; hangi isimlerden bahsedildiğine bağlı olarak.
Almanca'da yaygın kullanılan adlar Keops Piramidi, Kefren Piramidi ve Mikerin Piramidi şeklindedir. Bu isimler Yunancadır. Antik yazarların Mısır kral isimlerini aktarış biçimlerinden türemiş olup Latince aracılığıyla Avrupa dillerine geçmiştir.
Aynı kralların Mısırca isimleri farklı duyulur. Hufu, Hafre ve Menkaure arayanlar, aynı üç kişiyi akademik literatürde kabul gören formda aramaktadır. Keops Hufu'ya, Kefren Hafre'ye, Mikerin ise Menkaure'a karşılık gelir.
Ve sonra her zaman eksik kalan üçüncü bir katman vardır: Yapıların kendilerine ait özel isimleri vardı. İnşa edenlerine göre değil, içinde bir ifade barındıran bir adlandırmayla anılıyorlardı. Bu isimler günümüze ulaşmıştır ve soruya en ilginç cevaptır.
Üç yapı, üç isim katmanı
Kuzeydoğu'daki, en büyük olan
Almanca Keops Piramidi, Mısırca Hufu'nun Piramidi.
- Uygun
- Özel adı Achet-Hufu idi, yaklaşık anlamıyla 'Hufu'nun Ufku'.
- Dikkat
- Mısır düşüncesinde ufuk, güneşin dünyalar arasında geçiş yaptığı yerdir. Dolayısıyla isim bir sahiplikten ziyade bir işlevi tanımlar.
Ortadaki
Almanca Kefren Piramidi, Mısırca Hafre'nin Piramidi.
- Uygun
- Özel adı Wer-Hafre idi, çevirisi 'Hafre büyüktür'.
- Dikkat
- Kralla ilgili bir beyandır, yapıyla ilgili değildir. Böyle isimler programdı, tanım değildi.
Güneybatıdaki, en küçük olan
Almanca Mikerin Piramidi, Mısırca Menkaure'un Piramidi.
- Uygun
- Özel adı Netjer-er-Menkaure idi, çevirisi 'Menkaure ilahidir'.
- Dikkat
- En mütevazı yapı, en kapsamlı ismi taşır. Görünüşe göre boyut ile iddia arasında bir bağlantı yoktu.
Her piramidin kendi özel adı vardı
Bu özel isimler bir tuhaflık değil, kuraldır. Her Mısır kraliyet piramidi bir tane taşıyordu ve isimler belirgin kalıplara uyuyordu: Kralı adlandırırlar ve onun hakkında bir iddiada bulunurlar veya yeri bir geçiş noktası olarak tasvir ederler.
Bu isimler yapıların kendilerindeki yazıtlardan değil, çünkü böyle yazıtlar yoktur; bize ulaşmıştır. Yönetim metinlerinde, rahiplerin ve memurların unvanlarında ve bölgedeki mezar yazıtlarında yer alırlar. Belirli bir yapının kültünden sorumlu olan kişi bunu unvanında belirtirdi ve bu sırada yapının adı karşımıza çıkar.
Resmi alan gösterimi yaygın formları listelerken, yapıların özel isimleri öncelikle akademik literatürde karşılaşılır. Yerinde bir tabela için çok ağır olmalarına rağmen, yapının anlaşılması açısından aydınlatıcıdırlar.
Bu isimlerin hiçbirinde dikkat çekici olmayan şey: 'Piramit' kelimesi. O da Yunancadır ve bu yapı tipine daha sonradan yüklenmiştir.
Yunan formlarının neden yaygınlaştığı
Yunan formlarının neden yaygınlaştığı hızlıca açıklanabilir: Avrupa bu yapıları Mısır kaynakları üzerinden değil, Yunan ve Roma yazarları aracılığıyla tanıdı.
Hiyeroglifler 19. yüzyılda çözüldüğünde ve Mısır isim formları tekrar okunabilir hale geldiğinde, Yunan formları zaten tüm kitaplara girmişti. Bu nedenle genel dil kullanımında kaldılar, oysa uzmanlık dünyası giderek Mısır formlarına geçti. Her iki form da günümüzde doğrudur.
Pratikte bu şunu demektedir: Seyahat rehberlerinde ve tabelalarda Keops'u bulursunuz, kazı raporlarında ise Hufu'yu. Transkripsiyonlar ayrıca değişkendir çünkü Mısırca ünsüz yazmaz; Hafre, Chefren ve Khafra aynı kişiyi ifade eder. Plato kazı arşivi yapıları buna uygun olarak Mısır adlarıyla ve numaralarıyla listeler.
Sfenks için de aynısı daha sert bir formatta geçerlidir. Yaygın adı Yunancadır ve tamamen farklı bir efsanevi kökene sahiptir. Yeni Krallık Mısırlıları figüre Hor-em-achet diyordu, yaklaşık çevirisi 'Ufkta Horus'. İnşa sırasında nasıl adlandırıldığı bilinmemektedir. Burada da bilinen ad aslında dıştan verilmiş bir addır, oluşumundan çok sonra verildiği için.
Sık Sorulan Sorular
Gizeh'in üç piramidine nasıl ad verilir?
Almanca'da Keops, Kefren ve Mikerin Piramidi. Akademik literatürde Mısır kral isimleri olan Hufu, Hafre ve Menkaure'a göre.
Yapıların özel isimleri var mıydı?
Evet. Achet-Hufu, Hufu'nun Ufku. Wer-Hafre, Hafre büyüktür. Netjer-er-Menkaure, Menkaure ilahidir.
Yunan isimleri nereden geliyor?
Antik yazarların Mısır kral isimlerini aktarış biçiminden. Latince aracılığıyla Avrupa dillerine geldiler.
Neden farklı yazım şekilleri var?
Çünkü Mısırca ünlü yazmaz. Hafre, Chefren ve Khafra aynı ünsüz diziliminin transkripsiyonlarıdır.
Yapıların isimleri nereden bilinmektedir?
Yönetim metinlerinden ve belirli bir yapının kültünden sorumlu olan rahiplerin ve memurların unvanlarından.