Due domande vengono poste sorprendentemente spesso su questo luogo, e sembrano collegate. La prima è: a chi appartiene davvero il sito? La seconda è: dove si trova il sito ufficiale delle Piramidi di Giza?
In realtà, entrambe hanno la stessa risposta, e per questo sono trattate in questa pagina. Chi sa quale ente gestisce l'area, sa anche quale sito web è ufficiale. E chi lo sa, riconosce le imitazioni, che per questo luogo sono insolitamente numerose.
La versione breve: l'area appartiene allo Stato egiziano e non può appartenere a nessun altro. La zona degli scavi è gestita dall'Amministrazione delle Antichità. L'attività turistica circostante, cioè ingressi, veicoli, ristorazione e negozi, dal 2018 è affidata a un'azienda privata, che ha un contratto di quindici anni. Il prezzo del biglietto rimane comunque interamente allo Stato.
A chi appartiene legalmente il sito
A chi appartengono quindi le Piramidi di Giza in senso giuridico? La domanda ha in Egitto una risposta insolitamente chiara, perché il paese l'ha regolamentata già decenni fa.
La Legge sulle Antichità del 1983 dichiara tutte le antichità in Egitto proprietà pubblica. La proprietà privata è esclusa, tranne in pochi casi già esistenti prima dell'entrata in vigore della legge. Lo Stato può rivendicare i reperti, indipendentemente da quanto tempo qualcuno li abbia posseduti. Per un monumento immobile come una piramide, ciò significa semplicemente: non è in vendita e non lo è mai stato.
Per i visitatori, questo principio ha una conseguenza concreta. Poiché il monumento è proprietà pubblica, non esiste un accesso privato acquistabile al di fuori del sistema ufficiale di biglietteria. Chi offre un ingresso speciale vende o un biglietto normale con sovrapprezzo, o niente. Esistono eccezioni autorizzate, ad esempio per riprese cinematografiche, produzioni fotografiche e ricerca, ma vengono concesse dall'amministrazione, per iscritto, e non si comprano per strada.
Tutto questo va distinto dal terreno fuori dalla recinzione. Lì valgono le normali norme sulla proprietà, con case, negozi e pensioni di proprietà privata. È proprio su questo confine che si svolge la disputa sulla ristrutturazione del quartiere adiacente, che da anni è in tribunale. Il monumento appartiene allo Stato, le case davanti appartengono a persone, e le due cose vengono regolarmente confuse.
Lo status di Patrimonio dell'Umanità non cambia nulla. L'iscrizione nella lista del Patrimonio Mondiale, che esiste per l'area da Giza a Dahshur dal 1979, non trasferisce né proprietà né competenze. Obbliga lo Stato a proteggere il bene e dà a un organismo internazionale il diritto di valutare la conservazione e formulare raccomandazioni. Chi legge che l'UNESCO possiede o gestisce le piramidi, legge qualcosa di falso. L'iscrizione dell'area comprende in realtà molto più di Giza, cioè l'intera necropoli da Giza a Dahshur, e già per questo una gestione esterna non sarebbe affatto praticabile.
Biglietto d'ingresso tramite un rivenditore, come codice QR
- Il confronto onesto: la piattaforma ufficiale è la via diretta, un rivenditore è più comodo
- In cambio, interfaccia in tedesco, metodi di pagamento familiari e un referente per eventuali problemi
- Cancellazione gratuita fino a 24 ore prima del giorno scelto, cosa che la prenotazione ufficiale non offre
- Copre come il biglietto ufficiale l'area; gli interni non sono inclusi nemmeno qui
Tutte le antichità sono considerate proprietà pubblica, ed è vietato possederle, eccetto quelle la cui proprietà era già stabilita al momento dell'entrata in vigore di questa legge.Parafrasi della legge egiziana sulle antichità n. 117 del 1983, nella versione del 2010
Chi gestisce il sito
Resta il secondo livello, che è più recente e più percepibile per i visitatori: chi gestisce il sito?
La zona degli scavi è sotto l'Amministrazione delle Antichità, il Consiglio Supremo delle Antichità. Decide sui monumenti, sugli scavi, sull'accesso agli interni e su cosa succede al sito come area archeologica.
Tutto ciò che ne consegue, cioè ingresso, veicoli, percorsi, ristorazione e negozi, è stato esternalizzato. Una società controllata del gruppo Orascom ha dal 2018 un contratto di quindici anni e investe, secondo quanto dichiarato, una somma in miliardi di sterline egiziane in centro visitatori, bus elettrici, cancelli e strutture di servizio.
Per la domanda su dove vanno i tuoi soldi, la ripartizione è chiaramente regolata: le entrate dei biglietti d'ingresso restano interamente allo Stato, più la metà dei profitti del progetto. L'azienda guadagna su ciò che spendi in aggiunta, cioè ristorazione, negozi, affitto dell'area per eventi e offerte speciali. Chi paga solo l'ingresso e nient'altro, finanzia esclusivamente il lato pubblico.
Questa costruzione non è incontestata. Che un'azienda privata gestisca un sito Patrimonio dell'Umanità ha suscitato critiche fin dall'inizio, e i rapporti di conservazione del Comitato del Patrimonio Mondiale si occupano regolarmente dei progetti di costruzione attorno al sito. D'altro canto, la ristrutturazione ha affrontato proprio quei punti che i visitatori criticavano da decenni: veicoli in mezzo al sito, ingresso sovraccarico, percorsi mancanti, vendita disordinata. Chi vuole descrivere la situazione attuale deve menzionare entrambe le cose.
Chi decide cosa
La linea di demarcazione passa tra il monumento e l'attività circostante. Spiega anche a chi rivolgersi per quale questione.
| Area | Responsabile | Come lo noti |
|---|---|---|
| Monumenti, scavi, interni | Amministrazione delle Antichità | Fasce orarie, transenne, regole fotografiche |
| Prezzi dei biglietti e tipologie | Amministrazione delle Antichità | Listino ufficiale, tariffe per egiziani e stranieri |
| Cancelli, controlli, centro visitatori | Operatore privato | Nuovi edifici, distributori automatici, segnaletica |
| Bus elettrici sul sito | Operatore privato | Inclusi nel biglietto, nessun biglietto separato |
| Ristorazione e negozi | Operatore privato | Ristoranti e aree commerciali sul sito |
| Status di Patrimonio dell'Umanità e rapporti di conservazione | Organismo internazionale, senza proprietà | Raccomandazioni allo Stato, non direttive |
- Responsabile
- Amministrazione delle Antichità
- Come lo noti
- Fasce orarie, transenne, regole fotografiche
- Responsabile
- Amministrazione delle Antichità
- Come lo noti
- Listino ufficiale, tariffe per egiziani e stranieri
- Responsabile
- Operatore privato
- Come lo noti
- Nuovi edifici, distributori automatici, segnaletica
- Responsabile
- Operatore privato
- Come lo noti
- Inclusi nel biglietto, nessun biglietto separato
- Responsabile
- Operatore privato
- Come lo noti
- Ristoranti e aree commerciali sul sito
- Responsabile
- Organismo internazionale, senza proprietà
- Come lo noti
- Raccomandazioni allo Stato, non direttive
I reclami sul servizio vanno all'operatore, quelli su monumenti e biglietti all'Amministrazione delle Antichità. In pratica, l'ufficio reclami sul posto accetta entrambi.
Quale indirizzo è quello ufficiale
Passiamo alla questione dell'indirizzo, che è praticamente la più importante, perché da essa dipendono i soldi.
Ci sono due presenze ufficiali, che servono a scopi diversi. Il portale informativo dell'Amministrazione delle Antichità si trova all'indirizzo governativo egymonuments.gov.eg. Lì ci sono orari di apertura, listino prezzi e informazioni su quale biglietto copre quale area. Non vende nulla. Inoltre, lo stesso ministero gestisce una piattaforma di prenotazione con lo stesso nome, attraverso cui si possono acquistare in anticipo biglietti per oltre cento siti in tutto il paese; raggiungibile tramite il sito del ministero.
Tre caratteristiche di un sito ufficiale
Primo, il dominio: il sito informativo governativo si trova su un indirizzo del governo egiziano. Secondo, il prezzo: il listino ufficiale indica tariffe separate per stranieri e egiziani, e chi chiede molto di più è un rivenditore, cosa consetita ma diversa. Terzo, la copertura: la piattaforma ufficiale vende biglietti per oltre cento siti in tutto il paese, non solo per Giza.
Domande frequenti
Qualcuno può comprare una piramide?
No. Le antichità in Egitto sono proprietà pubblica, e i monumenti immobili non sono in vendita. Offerte che dicono il contrario sono senza senso.
Le piramidi appartengono all'UNESCO?
No. La lista del Patrimonio Mondiale non trasferisce né proprietà né competenze. Obbliga lo Stato alla protezione e consente raccomandazioni esterne.
Chi riceve i soldi del mio biglietto?
Lo Stato, interamente. L'operatore privato guadagna su ristorazione, negozi, affitti e offerte aggiuntive, più la metà dei profitti del progetto.
Come riconosco la pagina di prenotazione ufficiale?
Appartiene al ministero, vende biglietti per oltre cento siti nel paese e indica le tariffe ufficiali. Raggiungila tramite il sito informativo governativo, non tramite un risultato di ricerca.
Un rivenditore è inaffidabile?
Non in linea di principio. Chiede un sovrapprezzo per un servizio di intermediazione. Diventa inaffidabile solo quando qualcuno finge di essere il sito ufficiale.