Sí, y desde 1979. Con esto se responde a la pregunta más frecuente, y comienza la parte más interesante: ¿qué es exactamente lo que está en la lista?
Porque "Pirámides de Guiza Patrimonio Mundial de la UNESCO" es una simplificación. No está inscrito un complejo individual ni la meseta, sino un sitio que se extiende unos treinta kilómetros a lo largo del borde occidental del valle del Nilo y que abarca varios campos de pirámides, así como las ruinas de una antigua capital. El terreno con las tres construcciones conocidas es una parte de ello, no el todo.
También el año dice algo. La Convención en la que se basa la lista se adoptó en 1972, y los primeros sitios se inscribieron en 1978. Este, por tanto, pertenece a la segunda ronda en absoluto, en un momento en que la lista contaba con unas pocas decenas de entradas y la selección era correspondientemente indiscutible. Hoy hay más de mil sitios en la lista, y la inscripción se ha convertido en un proceso largo con preinscripción, informes de expertos y votación.
Esta distinción no es una sutileza. Explica por qué los comités de la Convención del Patrimonio Mundial se ocupan regularmente de una línea de ferrocarril, un sendero o una carretera que no están en la meseta. Y explica por qué las medidas de protección en un lugar pueden conllevar requisitos en otro completamente distinto.
La segunda mitad de esta página aborda una pregunta que rara vez se hace y que es realmente la decisiva: ¿qué efecto tiene el título? La respuesta se puede mostrar con un caso real que duró más de ocho años y cuyas huellas en el terreno son visibles hasta hoy.
- Nombre del sitio
- Menfis y su necrópolis, los campos de pirámides de Guiza a Dahshur
- Inscrito
- 1979, en una de las primeras rondas de la lista del Patrimonio Mundial
- Criterios
- (i), (iii) y (vi) de la Convención del Patrimonio Mundial
- Extensión
- unos 30 kilómetros a lo largo del borde occidental del desierto
- Zona de amortiguamiento
- aún no establecida formalmente
- Lista del Patrimonio Mundial en Peligro
- nunca clasificado como patrimonio en peligro
En qué compañía están inscritas
Quien se pregunte si las pirámides pertenecen al Patrimonio Cultural Mundial debería saber en qué compañía se encuentran.
La inscripción en sí las incluye bajo un nombre en el que Guiza es solo el límite norte. El sitio se extiende desde la meseta en el norte hacia el sur, pasando por Zawyet el-Arjan, Abu Ghurab y Abusir, hasta Saqqara y Dahshur, además de Mit Rahina, donde se encuentran los restos de la antigua capital Menfis. En esta cadena, Guiza no está al principio del desarrollo, sino en medio: el complejo grande más antiguo está en Saqqara, y los predecesores inmediatos de las pirámides de Guiza están más al sur, en Dahshur.
Este es el verdadero sentido de esta delimitación. Una construcción individual se podría haber inscrito según el criterio (i), como obra maestra. En cambio, se inscribió un paisaje en el que se puede leer cómo surgió esta forma de construcción, dónde alcanzó su punto culminante y cómo continuó después. La conexión es el objeto protegido, no el logro individual.
En la práctica, esto significa algo concreto para los viajeros: quien solo ve la meseta ha visto una pequeña parte del sitio del Patrimonio Mundial. Los campos del sur están a entre veinte y cuarenta kilómetros de la meseta, son notablemente más tranquilos y en parte están mejor conservados. Llevan el mismo título.
El sitio del Patrimonio Mundial en un día: Guiza, Menfis, Saqqara y Dahshur
- Recorre exactamente la cadena que lleva el título, en lugar de solo su eslabón más famoso
- Ocho horas con guía de habla alemana, recogida, entrada a la meseta y almuerzo según indicaciones del proveedor
- El acceso al interior de las pirámides está expresamente excluido
- Cancelación gratuita hasta 24 horas antes según indicaciones del proveedor, oferta marcada como accesible
El sitio del Patrimonio Mundial de norte a sur
- GuizaLas tres pirámides conocidas y la Esfinge. La parte más visitada, pero no la más antigua.
- Zawyet el-ArjanDos complejos inacabados, sin operación regular de visitas.
- Abu Ghurab y AbusirTemplo solar y un campo de pirámides de la dinastía V.
- SaqqaraLa pirámide de piedra grande más antigua, construida aproximadamente un siglo antes que las de Guiza.
- Mit RahinaRestos de Menfis, la capital correspondiente en el valle.
- DahshurLos predecesores inmediatos, donde se desarrolló la forma geométrica.
El orden en el mapa no es el orden en el tiempo. Cada gobernante construía cerca de su residencia, por lo que los complejos más antiguos se encuentran en el centro de la cadena.
Los tres criterios de la inscripción
Queda la pregunta sobre la justificación. Por qué las pirámides de Guiza son Patrimonio Mundial se puede deducir de los tres criterios bajo los que se realizó la inscripción.
El criterio (i) exige una obra maestra del genio creativo humano. El criterio (iii) exige un testimonio único o al menos excepcional de una tradición cultural o de una civilización. El criterio (vi) exige una asociación directa con acontecimientos, tradiciones vivas, ideas o creencias de importancia excepcional. Para la inscripción basta con cumplir un solo criterio; aquí se aplicaron tres.
Detrás de los tres hay un concepto que nombra el verdadero objeto de protección: el valor universal excepcional. Se refiere a una importancia que trasciende las fronteras de un estado, por lo que su conservación no es solo asunto de este. De esta idea se derivan las obligaciones de informar, los informes de expertos y el derecho de los comités a pronunciarse sobre proyectos que se encuentran en territorio nacional. Quien considere el estatus como un simple título honorífico pasa por alto precisamente esta parte.
Más revelador que la enumeración es lo que no está incluido. Hay criterios para patrimonio natural, procesos geológicos, hábitats amenazados. En este sitio, ninguno de ellos juega un papel. Se protege exclusivamente el testimonio cultural, y esto incluye la capacidad de leerlo: por eso también forman parte del sitio áreas que parecen poco espectaculares para los visitantes, como complejos inacabados y restos de asentamientos.
Un detalle sobre la numeración es relevante, porque en fuentes antiguas causa confusión. Hasta finales de 2004, la Convención tenía dos series separadas: seis criterios para patrimonio cultural y cuatro para patrimonio natural. Desde 2005 hay una sola serie de diez criterios, en la que los antiguos criterios culturales conservan los lugares del uno al seis. Para este sitio no cambia nada, pero sí para la comparación con textos antiguos.
Un segundo punto a menudo se confunde. El título de Patrimonio Mundial no tiene nada que ver con las maravillas del mundo, ni con la lista antigua ni con la elección popular de 2007. La lista del Patrimonio Mundial es un instrumento de derecho internacional con procedimientos, obligaciones de informar y comités. Las maravillas del mundo son una lista, en un caso transmitida desde la antigüedad, en el otro surgida de una votación.
Lo que vale el estatus en caso de emergencia
Lo que vale el estatus en caso de emergencia lo muestra un proceso que se prolongó durante ocho años.
A mediados de los años 1990, Egipto planeó llevar una conexión con el anillo de circunvalación de El Cairo a través del terreno. Según los informes de conservación de los comités del Patrimonio Mundial, en abril de 1995 viajó un grupo de expertos, y las autoridades egipcias decidieron posteriormente una nueva ruta al norte del sitio. En 1998, el desvío se acordó formalmente entre la organización y el gobierno. A principios de 2001, los informes señalaron que aún no se había implementado. Un proyecto de túnel bajo la meseta se detuvo definitivamente en 2003.
Hasta aquí la historia de éxito. Sin embargo, tiene una segunda parte, y es más desagradable. Un tramo de la ruta original ya se había construido, unos cinco kilómetros a través de la meseta. Las obras se detuvieron, pero la franja quedó. En los años siguientes, los mismos informes registraron que la ruta abandonada se utilizaba para vertederos de basura, quema de desechos y extracción de arena a gran escala.
De esto se puede aprender ambas cosas. El estatus realmente impidió un gran proyecto de infraestructura, y eso es más de lo que muchos le atribuyen. Pero tardó mucho, solo actúa cuando un proyecto se vuelve conocido internacionalmente, y no limpia lo que ya se ha hecho.
La otra cara: sin zona de amortiguamiento
Queda la otra cara, y es tan notable como el propio título.
El sitio no tiene hasta hoy una zona de amortiguamiento formalmente establecida. Una zona de amortiguamiento es la franja alrededor de un sitio del Patrimonio Mundial en la que los proyectos de construcción están sujetos a requisitos adicionales. Para un sitio inscrito desde 1979 y en cuyo borde ha crecido una ciudad de millones de habitantes, esta ausencia es la brecha más llamativa en el sistema de protección. Se espera que se establezca en el primer año del nuevo plan de gestión; se ha reclamado durante años.
Cómo funciona este proceso es poco conocido. La parte contratante informa regularmente sobre el estado, los comités evalúan estos informes, y en ocasiones concretas se envía una misión al lugar que presenta su propio informe. En la meseta ha habido varias misiones de este tipo, la última en relación con la carretera de circunvalación, la remodelación de la operación de visitas y la cuestión de los límites. El resultado son recomendaciones, no resoluciones.
Además, los comités trabajan continuamente en proyectos en el entorno. Un sendero peatonal planificado entre el gran museo y el terreno fue evaluado como una intervención inaceptable en el paisaje cultural. Una línea de alta velocidad que atraviesa la región está siendo examinada, y su ejecución está suspendida hasta que concluya el examen. No son prohibiciones, sino declaraciones que la parte contratante puede seguir o no.
Y existe el instrumento más severo, que aquí nunca se ha aplicado: la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro. Un sitio entra en ella cuando su valor excepcional está concretamente amenazado, y en el peor de los casos puede seguir la exclusión. Los campos de pirámides nunca han estado en ella. Si se lee como una señal de tranquilidad o como una reticencia de los comités, es cuestión de perspectiva; los informes mismos se han vuelto claros a lo largo de los años sin dar ese paso.
Coche privado con conductor conocedor de la zona en El Cairo y Guiza
La inscripción del Patrimonio Mundial abarca los campos de pirámides de Guiza a Dahshur, y quien quiera ver este paisaje en su conjunto necesita un vehículo: Saqqara está a unos veinte kilómetros al sur, Dahshur a unos treinta, y ninguno de los dos lugares es accesible en transporte público. Vehículo privado con conductor conocedor de la zona, cancelación gratuita.
Preguntas frecuentes
¿Desde cuándo son las pirámides Patrimonio Mundial?
Desde 1979, en una de las primeras rondas de la lista del Patrimonio Mundial. No se inscribió solo la meseta, sino toda la cadena de campos de pirámides junto con los restos de la antigua capital.
¿Cómo se llama oficialmente el sitio?
Menfis y su necrópolis, los campos de pirámides de Guiza a Dahshur. Guiza es uno de sus componentes, entre varios.
¿Según qué criterios se inscribió?
Según los criterios (i), (iii) y (vi): obra maestra del genio creativo humano, testimonio excepcional de una civilización y asociación con tradiciones de importancia excepcional.
¿El estatus impide proyectos de construcción?
No directamente. Crea obligaciones de informar y procedimientos. En los años 1990 llevó a que una carretera planificada sobre el terreno se desviara, aunque después de años y después de que ya se hubiera construido un tramo.
¿Está en peligro el sitio?
Nunca ha estado en la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro. Como la brecha más clara se considera la falta de zona de amortiguamiento en el borde del sitio.
¿Es Patrimonio Mundial lo mismo que maravilla del mundo?
No. El estatus de Patrimonio Mundial se basa en una convención internacional con procedimientos y comités. Las maravillas del mundo son listas, una antigua y otra surgida de una votación de 2007.